Юрист Сергей Наумкин

Оформление доверенностей
и заверенный перевод на русский язык в Великобритании

для России, стран Балтии, СНГ

Доступные цены и качество, проверенное временем

Что такое доверенность
и для чего она нужна?

Доверенность (Power of attorney (англ.), POA (сокр.)) – стандартный юридический документ, передающий полномочия одного человека другому. Это письменное подтверждение деятельности в качестве представителя на совершение сделок или иных действий от имени доверителя.

Доверенность необходима в случаях:

при оплате счетов во время вашего длительного отсутствия в стране.

если собираетесь продать, передать, подарить недвижимость или осуществлять уход за ней.

если предстоит сняться с регистрационного учета по месту жительства в других странах.

Я, Сергей Наумкин,
Русский Бизнес Юрист

(Sergey Naumkin - Russian Business Lawyer)
занимаюсь уже много лет юридической практикой в Великобритании.

  • Одна из моих профильных услуг – составление доверенностей на продажу квартиры, оформление наследства и других целей.
  • Я делаю перевод, заверяю и занимаюсь легализацией документов для их дальнейшего использования в РФ, странах Балтии и СНГ.
Написать письмо

Виды доверенностей в Великобритании и оформление документов для других стран.

На территории Великобритании разработано и действует несколько категорий доверенностей:

1 .

Ordinary Power of Attorney (OPoA)

данный тип документа выписывается на ограниченный период времени и с ограничением допусков (обязанностей) на имя поверенного (Attorney), который будет принимать от имени доверителя решения экономического характера.

2 .

Lasting Power of Attorney (LPoA)

документ двух типов передает права на принятие важных решений вследствие невозможности самостоятельных действий (болезнь), требует высокого уровня доверия, имеет две подкатегории:

LPA for financial decision

допуск для принятия финансовых решений

LPA for financial decision

допуск для принятия финансовых решений

Существует еще

Enduring Power of Attorney (EPoA) –

устаревший вид доверенностей, который был заменен 1 октября 2007 года на LPA. Ранее выданные действуют.

Все эти форматы не подойдут, если проживающему в Великобритании человеку требуется передать права для принятия за него решений не в Британии, а на территории РФ, стран Балтии или СНГ.

В этом случае вступают в силу иные законы и легальные формы документов. Если не следовать специальным требованиям, доверенность будет признана недействительной.

Воспользуйтесь моими услугами, и у вас не будет проблем!

Существует два пути получения доверенности – через консульство (подходит людям, живущим неподалеку от этого учреждения в Лондоне) или через компетентного юриста.

Написать письмо

Являясь профессионалом в этой сфере, я:

  • легализую доверенность путем проставления апостиля в легализационном отделе Foreign Office («Форейн Оффиса») - есть собственный бизнес-акаунт в отделе по легализации, получаю апостиль в два раза быстрее, исключены риски отклонений и ошибок оформления
  • оказываю содействие при оформлении доверенностей для других стран бывшего СССР (составлял документы для Беларуси, Украины, Казахстана, Кыргызстана, Узбекистана и Азербайджана)
  • заверяю доверенность у нотариуса или солиситора (для граждан из Эстонии, Латвии и Литвы допустимо заверение у почетных консулов, их список и адреса смотрите здесь)
  • знаю стандартизованные формулировки, используемые при составлении документа
  • оформляю доверенность на русском языке и высылаю ее на согласование клиенту по е-мейл
  • Сотрудничаю с лингвистическими, переводческими агентствами, турагентствоми в Москве, Калининграде и Санкт-Петербурге. Помимо доверенностей и апостилирования помогаю оформлять:

    • договоры купли продажи недвижимости
    • заявления о принятии или отказе от наследства
    • согласие супруга(и) на покупку или продажу недвижимого имущества
    • правки-подтверждения о проживании в Великобритании и другие документы

    Оформление, заверение, перевод и легализация доверенностей - одна из наиболее востребованных среди моих юридических услуг. Все мои возможности смотрите на специальной странице. Обращайтесь, и вы получите в одном месте все, что вам требуется в правовой сфере!

    Как оформить доверенность: услуги русскоязычного юриста на Северо-Западе Англии VS лондонские юристы и консульство

    На Северо-Западе Англии нет русскоговорящих юристов! Основная масса специалистов аналогичного уровня проживает и практикует в Лондоне. Цены на их услуги высоки.

    Ко мне обращаются не только жители и сотрудники компаний, находящихся в Большом Манчестере, но и клиенты из других регионов Англии, которые умеют считать деньги: я предоставлю услуги премиум-уровня по ценам в 2-3 раза ниже лондонских.

    Обращаясь ко мне, вы попадаете в солидную и надежную компанию с богатым опытом правовых услуг (практика с 2004 года), оформления и легализации самых разных документов в Британии.

    Sergey Naumkin - Russian Business Lawyer – это не просто частнопрактикующий иностранный юрист, а член Law Society.

    У меня вы получаете все услуги в короткие сроки и «под ключ»: грамотное составление документа на русском языке, заверение и апостилирование!

    Цены – не единственное, что привлекает клиентов. Я прекрасно владею русским языком в отличие от большинства моих коллег в регионе, являюсь носителем. Это означает, что я не делаю речевых и правовых ошибок, свойственных тем, кто изучает русский как иностранный.

    Еще один большой плюс для клиентов: им не приходится ехать ко мне непосредственно в офис. Я работаю дистанционно.

    Удаленное обслуживание - это современно, эффективно, оперативно. Обращения я принимаю из всех регионов страны.

    Даже если в компании есть русскоговорящий юрист, не всегда к этим знаниям прикладывается владение тонкостями перевода. Например, юрист может быть по происхождению индийцем. Русский он изучал как второй или третий иностранный, и им не владеет в совершенстве.

    Цены и заказ доверенности в Великобритании: что потребуется при оформлении?

    С 2004 года я живу и работаю в Великобритании, в регионе Большого Манчестера. Более 10 лет
    оказываю юридические услуги:

    • гражданам Великобритании, имеющим собственные или совместные предприятия в РФ и странах Балтии
    • русскоязычным частным лицам, проживающим в Великобритании
    • юридическим лицам

    Оформляю доверенности для заказчиков со всей Англии, а не только в Большом Манчестере. Отправляйте запрос непосредственно с сайта или звоните, пишите на е-мейл. Мне потребуются следующие данные:

    • тип доверенности, информация о том кто, кому, что доверяет
    • адрес вашего проживания в Англии
    • адрес проживания доверителя
    • копии идентификационных документов (паспорт и пр.)
    • сведения о недвижимости, если по доверенности будет совершаться с ней сделка

    Далее вы оплачиваете мои услуги. Стоимость за составление доверенности варьируется от £65 до £95. На цену влияет сложность доверенности и особенности ее представления для разных стран. Оплату можно производить:

    Обратите внимание: при продаже недвижимости, в зависимости от страны и региона, государственные, нотариальные и банковские организации требуют строго придерживаться их персонализированных форм доверенностей. При наличии таких требований к формулировкам приходится согласовывать текст и вносить правки не единожды! Будьте к этому готовы.

    • чеком

    • почтовым переводом

    • переводом на расчетный счет

    • через платежные системы (Яндек.Деньги, PayPal, PaySend, TransferWise)

    По окончании согласования делаю перевод доверенности на английский язык, если это требуется, и отсылаю заказчику.

    Определяем, в каком городе и в какое время вам удобно подойти к нотариусу (солиситору) для заверения подписи.

    От вашего имени, если это требуется, я согласовываю параметры визита, и вы оперативно заверяете подпись под доверенностью.

    Во время визита к нотариусу (солиситору) при себе необходимо иметь распечатанный текст доверенности, идентификационные документы, подтверждение адреса, например, счета за квартиру.

    Средняя стоимость нотариального заверения подписи £70. Заверение у солиситора стоит £5-10. Документ с печатью и подписью нотариуса вы отправляете мне почтой с оплатой госпошлины и почтовых расходов, проставления апостиля в легализационном отделе Foreign Office.
    Сумма составляет £35.50.

    Я получаю и отправляю документ в легализационный отдел Foreign Office.

    Добавляю (по требованию) русский перевод апостиля (Британский штамп 4-угольный штамп, на английском языке, с заголовком «Apostille», ссылкой на французском языке на Гаагскую конвенцию 1961 года (Convention de La Haye du 5 octobre 1961), ставится на отдельном листе, который скрепляется с документом).

    От вашего имени, если это требуется, я согласовываю параметры визита, и вы оперативно заверяете подпись под доверенностью.

    Я имею право на собственноручное заверение подписи под доверенностью, для которой не требуется проставление апостиля.

    Гарантии и безопасность

    Обращаясь ко мне, все клиенты уверены не только в качестве и скорости исполнения. Я тщательно соблюдаю профессиональную этику.
    Гарантирую:

    информационную безопасность

    конфиденциальность общения

    защиту персональных данных

    Есть необходимость оформить доверенность в Великобритании, которая будет без проблем действовать на территории других стран? Пишите мне с сайта, на e-mail или звоните.

    Выполню работу в нужном обьеме, быстро, безошибочно, с гарантией качества.

    Написать письмо